Automate updates Canton error-code reference

This pull request adds an automation that updates canton error code references.

Preview

Open the hosted Mintlify preview

The screenshot shows generated grouping, navigation, and operator-facing error details: