Publish Canton release and protocol compatibility

This pull request adds Canton a release-to-protocol compatibility table.

Preview

Open the hosted Mintlify preview

The first screenshot shows the generated table in its release-documentation context:

The second confirms the latest supported mappings, including Canton 3.5: