Automate topology transaction version compatibility

This pull request replaces the hand-maintained topology-transaction table with data generated from a SHA-256-verified public release. It adds protocol version 35 and extends the existing topology update automation for #1537.

Preview

Open the hosted Mintlify preview

The screenshot shows the generated 34 and 35 mappings in the external-signing workflow: