Update Canton console command reference

Regenerates the checked-in Canton console command reference from runtime help metadata in the latest public Canton release binary.

Version changes:

• No version values changed.

Validation run by the workflow:

• npm run generate:canton-console-reference
• git diff --check