Update Scan store to ingest `GovernanceLock`s and `VestingLock`s

Fixes canton-network/splice#7124

This updates ScanStore.contractFilter to add filters for GovernanceLocks and VestingLocks to ensure they're ingested.

Note that CI failures are expected -- DbScanStoreTest won't pass on the locking/m1 branch without updating the DAR files and regenerating DarResources.scala. After I took the following steps locally, the tests pass.

• sbt damlBuild
• Manually copied changing DAR files from .daml/dist directories to committed versions in daml/dars
• sbt updateDarResources to regenerate DarResources.scala

Pull Request Checklist

Cluster Testing

• If a cluster test is required, comment /cluster_test on this PR to request it, and ping someone with access to the DA-internal system to approve it.
• If an upgrade test is required, comment /upgrade_test on this PR to request it, and ping someone with access to the DA-internal system to approve it.
• If a hard-migration test is required (from the latest release), comment /hdm_test on this PR to request it, and ping someone with access to the DA-internal system to approve it.
• If a logical synchronizer upgrade test is required (from canton-3.5), comment /lsu_test on this PR to request it, and ping someone with access to the DA-internal system to approve it.

PR Guidelines

• Include any change that might be observable by our partners or affect their deployment in the release notes.
• Specify fixed issues with Fixes #n, and mention issues worked on using #n
• Include a screenshot for frontend-related PRs - see README or use your favorite screenshot tool

Merge Guidelines

• Make the git commit message look sensible when squash-merging on GitHub (most likely: just copy your PR description).