daml: add contract key to governance and vesting locks

We need to do so to prepare for substitution resolution based on contracts keys, as keys cannot be added via SCU. Luckily they can however be evolved via SCU, so if we're unsure, then adding a stub with its own record type suffices.