Does a trigger issue a single transaction for all effects in its rule?

Or does it issue separate transactions for each emitCommands I have in my rule?

Each call to emitCommands will produce one transaction so you have full control over how you want to split things into transactions.