walnuthq/dpm-trace: docs/REAL-UPDATE-SMOKE.md

Real Update Smoke Test Checklist for exercising dpm trace against a real local Canton participant. Do not commit concrete local values from your workspace. Prerequisites DPM, which brings both the Canton jar and the Daml toolchain. Install it with curl…