digital-asset/dpm: docs-internal/README.md

All docs for dpm are now kept in https://github.com/canton-network/cf-docs as source of truth