raposza/tools: BUILD_AND_INSTALL.md

<!-- Copyright (c) 2026 bentzn --> <!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0 --> # Build and install From a clone to a running Sandbox and Workbench, on Linux and on Windows. Every command runs from the repository root. Nothing here needs root or an elevated prompt, and nothing is installed outside y