Serve lock choice contexts for TSv2

Best viewed with whitespace changes ignored: https://github.com/canton-network/splice-sv-fa-locking/pull/173/changes?w=1

Fixes #162

This also makes the Scala integration test helpers generic so the tests can handle both TSv1 and TSv2.