Daml: Better memo error messages

See https://github.com/canton-network/splice-sv-fa-locking/pull/175#discussion_r4336967271. Consider ensuring that error messages about the parsed memo don't include the cipMetaPrefix and don't refer to metadata.